Pero recibiréis poder cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria y basta lo último de la tierra. Ihr werdet die Kraft empfangen, wenn er auf euch der Heilige Geist, und ihr werdet meine Zeugen sein in Jerusalem und in ganz Judäa, Samaria und die Enden genug Land.
Hechos 1:8 Apostelgeschichte 1:8

La pareja de viejecitos que llevó a mi madre al conocimiento del evangelio, prácticamente no sabía leer ni escribir, pero tenía una vida de maravillosa comunión con Cristo. Der kleine alte Paar, das hat meine Mutter zu der Erkenntnis des Evangeliums, könnte man fast nicht lesen oder schreiben, aber habe ein wundervolles Leben der Gemeinschaft mit Christus. Liberados de la ignorancia y la esclavitud del pecado, esos ancianitos habían experimentado en su vida la paz que sólo Cristo puede dar. Von der Knechtschaft der Unwissenheit und der Sünde befreit, hatten die alten Damen in seinem Leben die Ruhe, die nur Christus geben kann, erlebt. Eran felices; uno podía darse cuenta de ese hecho al observar la manera como vivían, y al haber conocido a un Salvador maravilloso, no podían guardar eso para sí. Sie waren glücklich, können Sie dies den für die Art, wie sie gelebt beobachten zu realisieren, und zu einem wunderbaren Retter erfüllt haben, kann nicht für sich behalten. Continuamente daban testimonio. Kontinuierlich bezeugt. Vivieron la vida testificando, y uno de los frutos de ese testimonio fue mi madre, que tuvo nueve hijos y veinte nietos, todos seguidores de Jesús. Sie lebten das Leben Zeugnis zu geben, und eine der Früchte dieser Aussage war meine Mutter, die neun Kinder und zwanzig Enkel, die alle Anhänger von Jesus hatte.

¿Puedes imaginarse la dimensión del testimonio de esos viejecitos? Können Sie sich vorstellen, die Größe des Zeugnisses von den alten Menschen? Dios quiere que cada cristiano sea un testigo. Gott möchte, dass jeder Christ, Zeuge zu sein. La palabra testimonio aparece trece veces en Hechos de los Apóstoles. Das Wort Zeugnis erscheint dreizehn Mal in der Apostelgeschichte. El libro de Hechos no contiene la biografía o las experiencias maravillosas de algún apóstol en particular; el libro de Hechos es el registro de una iglesia que testificaba. Die Apostelgeschichte enthält keine Biographie oder die wunderschöne Erlebnisse eines Apostels vor allem ist das Buch der Apostelgeschichte den Rekord von einer Kirche, die ausgesagt. Nadie quedaba callado. Niemand war still. Todos anunciaban “lo que habían visto y oído” (ver 1 S. Juan 1:3). Alle "beworben, was sie gesehen und gehört" (vgl. 1 Joh 1,3).

El desafío que aparece en Hechos 1:8 fue dado a una iglesia temerosa y triste, porque se aproximaba el momento de la partida del Maestro. Die Herausforderung wird in Apostelgeschichte 1:8 Kirche war eine furchtbare gegeben und traurig, denn es nähert sich dem Zeitpunkt des Auslaufens des Meisters. El desafío de ser testigos en Jerusalén, Judea, Samaria y hasta lo último de la Tierra parecía un trabajo imposible de realizar. Die Herausforderung des Zeugen sein in Jerusalem, Judäa, Samaria und bis an die Enden der Erde schien eine unmögliche Aufgabe zu erfüllen.

Esto, unido al pensamiento de que Cristo sólo volvería cuando ese trabajo estuviere terminado, creaba en los discípulos una sensación de pérdida definitiva. Dies verbunden mit dem Gedanken, daß Christus wiederkommen würde nur dann, wenn diese Person noch fertige Arbeit, in der Schüler ein Gefühl der permanenten Verluste erstellt. Pero lo que comenzaron a entender ese día es que Jesús no presenta un desafío sin acompañarlo con una promesa: “Pero recibiréis poder cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo”. Aber was fing an diesem Tag zu verstehen ist, dass Jesus nicht eine Herausforderung nicht durch ein Versprechen begleitet: "Ihr werdet Kraft empfangen, wenn er auf euch der Heilige Geist." Entonces, y sólo entonces, me seréis testigos. Dann und nur dann, werdet meine Zeugen sein. Testificar no es algo que se hace como atributo humano. Erleben, ist nicht etwas, das Sie als menschliche Eigenschaft. Testificar es también un fruto que brota en la vida de quien, por la comunión con Cristo, tiene la presencia del Espíritu Santo controlando voluntariamente su Vida. Erleben, ist auch eine Frucht, die im Leben von jemandem, der von der Gemeinschaft mit Christus, ist die Gegenwart des Heiligen Geistes, um ihre Leben zu kontrollieren freiwillig kommt.

A lo largo de este día tendrás la oportunidad de relacionarte con otras personas. Während dieser Tage haben Sie die Möglichkeit, mit anderen Menschen. La mayoría de la gente no conoce a Jesús; vive angustiada, triste y vacía. Die meisten Menschen wissen nicht, Jesus, leben in Angst, traurig und leer. Tú tienes la respuesta que atormenta el corazón de esos seres humanos. Sie haben die Antwort, geht in den Herzen dieser Menschen. Tú conoces a Jesús. Sie wissen, Jesus. ¿Por qué no testificar ante ellos? Warum haben Sie nicht vor ihnen bezeugen?