Pero recibiréis poder cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria y basta lo último de la tierra. You will receive power when he has come upon you the Holy Spirit, and you will be my witnesses in Jerusalem, throughout Judea, Samaria and the ends of enough land.
Hechos 1:8 Acts 1:8

La pareja de viejecitos que llevó a mi madre al conocimiento del evangelio, prácticamente no sabía leer ni escribir, pero tenía una vida de maravillosa comunión con Cristo. The little old couple that took my mother to the knowledge of the gospel, almost could not read or write, but had a wonderful life of communion with Christ. Liberados de la ignorancia y la esclavitud del pecado, esos ancianitos habían experimentado en su vida la paz que sólo Cristo puede dar. Freed from the bondage of ignorance and sin, those old ladies had experienced in his life the peace that only Christ can give. Eran felices; uno podía darse cuenta de ese hecho al observar la manera como vivían, y al haber conocido a un Salvador maravilloso, no podían guardar eso para sí. They were happy, you could realize that fact to observe the way they lived, and to have met a wonderful Savior, could not keep that to himself. Continuamente daban testimonio. Continuously testified. Vivieron la vida testificando, y uno de los frutos de ese testimonio fue mi madre, que tuvo nueve hijos y veinte nietos, todos seguidores de Jesús. They lived the life testifying, and one of the fruits of that testimony was my mother, who had nine children and twenty grandchildren, all followers of Jesus.

¿Puedes imaginarse la dimensión del testimonio de esos viejecitos? Can you imagine the size of the testimony of those old people? Dios quiere que cada cristiano sea un testigo. God wants every Christian to be a witness. La palabra testimonio aparece trece veces en Hechos de los Apóstoles. The word testimony appears thirteen times in Acts. El libro de Hechos no contiene la biografía o las experiencias maravillosas de algún apóstol en particular; el libro de Hechos es el registro de una iglesia que testificaba. The book of Acts contains no biography or the wonderful experiences of an Apostle in particular, the book of Acts is the record of a church who testified. Nadie quedaba callado. No one was silent. Todos anunciaban “lo que habían visto y oído” (ver 1 S. Juan 1:3). All advertised "what they had seen and heard" (see 1 John 1:3).

El desafío que aparece en Hechos 1:8 fue dado a una iglesia temerosa y triste, porque se aproximaba el momento de la partida del Maestro. The challenge appears in Acts 1:8 church was given to a fearful and sad, because it was approaching the moment of departure of the Master. El desafío de ser testigos en Jerusalén, Judea, Samaria y hasta lo último de la Tierra parecía un trabajo imposible de realizar. The challenge of being witnesses in Jerusalem, Judea, Samaria and to the ends of the Earth seemed an impossible task to accomplish.

Esto, unido al pensamiento de que Cristo sólo volvería cuando ese trabajo estuviere terminado, creaba en los discípulos una sensación de pérdida definitiva. This coupled with the thought that Christ would return only when that person was finished work, created in the disciples a sense of permanent loss. Pero lo que comenzaron a entender ese día es que Jesús no presenta un desafío sin acompañarlo con una promesa: “Pero recibiréis poder cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo”. But what began to understand that day is that Jesus does not present a challenge not accompanied by a promise: "You shall receive power when he has come upon you the Holy Spirit." Entonces, y sólo entonces, me seréis testigos. Then and only then, will be my witnesses. Testificar no es algo que se hace como atributo humano. Witnessing is not something you do as human attribute. Testificar es también un fruto que brota en la vida de quien, por la comunión con Cristo, tiene la presencia del Espíritu Santo controlando voluntariamente su Vida. Witnessing is also a fruit that comes in the life of someone who, by communion with Christ, is the presence of the Holy Spirit to control their life voluntarily.

A lo largo de este día tendrás la oportunidad de relacionarte con otras personas. Throughout this day you will have the opportunity to socialize with others. La mayoría de la gente no conoce a Jesús; vive angustiada, triste y vacía. Most people do not know Jesus, live in anguish, sad and empty. Tú tienes la respuesta que atormenta el corazón de esos seres humanos. You have the answer that haunts the hearts of these people. Tú conoces a Jesús. You know Jesus. ¿Por qué no testificar ante ellos? Why did not testify before them?