Justificados Justified

Abram creyó al Señor, y el Señor lo reconoció a él como justo (Génesis 15: 6). Abram believed the Lord and the Lord recognized him as righteous (Genesis 15: 6).

LA ESENCIA DEL EVANGELIO es el mensaje de la justicia de Cristo o la justificación por la fe. THE ESSENCE OF THE GOSPEL is the message of Christ's righteousness or justification by faith. La expresión tiene dos componentes esenciales. The term has two essential components. Esta mañana vamos a meditar un poco en lo que significa la palabra «justificación». This morning we are going to meditate a little on what does the word "justification."
Un estudio cuidadoso en el Antiguo Testamento de los términos que se traducen como «justicia» y «justo», y los términos griegos equivalentes usados en el Nuevo Testamento, nos lleva al entendimiento de que la justificación es una idea que se refiere a una relación. A careful study of the Old Testament of the terms translated as "justice" and "fair", and the equivalent Greek terms used in the New Testament, leads to understanding that justification is an idea that refers to a relationship . «Justo» es aquel que está en la relación correcta, ya sea con un pacto, una comunidad o una persona. "Fair" is one that is in the right relationship, either with a covenant, a community or an individual. Es vivir a la altura de una norma dada o una expectativa deseada. It is living up to a given norm or desired expectation. Así que, en la Biblia, justificación es el acto por medio del cual Dios declara que una persona está en la relación correcta con él. So, in the Bible, justification is the act by which God declares that a person is in the right relationship with him. Ser justificados es ser declarados en armonía con Dios. Being justified is to be declared in harmony with God. Cuando una persona es justificada, no es hecha justa, sino declarada justa esto es, puesta en la relación que Dios quiere que tenga con él. When a person is justified, it is done right, but this is declared righteous, put into the relationship God wants me to have with him. La persona justificada tiene, por lo tanto, una nueva posición delante de Dios: se la considera justa. A person is justified, therefore, a new position before God: it is considered fair. Así, en el Antiguo Testamento, personajes tan diferentes como Abraham, Noé, Lot y David, fueron considerados justos, pero no lo fueron desde el criterio estrictamente moral y ético, sino desde el punto de vista de su relación con Dios. Thus, in the Old Testament characters as different as Abraham, Noah, Lot and David, were considered fair, but were not from the strict moral and ethical criteria, but from the point of view of their relationship with God.
Este es el concepto tradicional de la Reforma protestante. This is the traditional concept of the Protestant Reformation. En la teología popular, justificación significa «hacer justo». In popular theology, justification means "to do right." Se intuye que para que una persona sea justa, primero tiene que ser hecha justa. It is sensed that for a person to be fair, it must first be made righteous. Este hacer justo, por supuesto, viene del esfuerzo humano. This do right, of course, comes from the human effort. El hombre tiene que ser justo para ir a Dios. The man has to be fair to go to God. Como veremos en reflexiones posteriores, Dios no nos pide que seamos justos para ir a él. As discussed in further reflection, God calls us to be fair to go to him. Quiere que vayamos como somos, la justicia que necesitamos, él nos la dará. Wants us as we are, we need justice, he will give us. Se nos dice: «Es privilegio nuestro creer que su sangre puede limpiarnos de toda mancha de pecado [...]. We are told: "It is our privilege to believe that his blood can cleanse us from every stain of sin [...]. Él quiere que acudamos a él tal como somos, pecadores y contaminados. He wants to come to him as we are, sinful and polluted. Su sangre es eficaz» (Exaltad a Jesús, p. 335). His blood is effective "(Exalt Jesus, p. 335).

Que Dios te bendiga, Oramos por ti May God bless you, pray for you

Febrero, 02 2010 February, February 2010