Dos hermanitos en puros harapos, uno de cinco años y el otro de diez, iban pidiendo un poco de comida por las casas de la calle que rodea la colina. Deux frères en haillons pur, un des cinq ans et les dix autres, réclamaient pour certains aliments par la maison de la rue autour de la colline. Estaban hambrientos: “vaya a trabajar y no molesten”, se oía detrás de la puerta; “aquí no hay nada, pordiosero…”, decía otro…Las múltiples tentativas frustradas entristecían a los niños… Ils avaient faim, «aller au travail et ne pas déranger", se trouvait derrière la porte », il n'ya rien, mendiant ...» dit un autre tentatives frustrées ... Les nombreux enfants tristes ...

Por fin, una señora muy atenta les dijo: “Voy a ver si tengo algo para ustedes… ¡Pobrecitos!” Enfin, une dame très gentille a dit: "Je vais voir si j'ai quelque chose pour vous ... les pauvres!"
Y volvió con una cajita de leche. Il est revenu avec un carton de lait.
¡Que fiesta! Ce parti! Ambos se sentaron en la acera. Ils se sont assis sur le trottoir.
El más pequeño le dijo al de diez años: “tú eres el mayor, toma Le plus jeune dit à dix ans: «vous êtes le plus vieux, prendre primero…y lo miraba con sus dientes blancos, con la boca medio abierta, relamiéndose”. première fois ... et le regarda avec ses dents blanches, la bouche entrouverte, léchage.
Yo contemplaba la escena como tonto… ¡Si vieran al mayor mirando de reojo al pequeñito…! Je regardais la scène comme stupide ... S'ils voyaient le couple regarde de travers à la petite ...!
Se lleva la cajita a la boca y, haciendo de cuenta que bebía, apretaba los labios fuertemente para que no le entre ni una sola gota de leche. Amener la boîte à la bouche et faisant semblant de boire, il posa ses lèvres difficile de ne pas avoir une seule goutte de lait.

Después, extendiéndole la cajita, decía al hermano: Puis, tendant la boîte, le frère a dit:
“Ahora es tu turno. "Maintenant c'est votre tour. Sólo un poquito.” Juste un peu. "
Y el hermanito, dando un trago exclamaba: “¡Está sabrosa!” Et son petit frère, en prenant une gorgée s'écria: "C'est délicieux!"
“Ahora yo”, dice el mayor. «Maintenant, moi», dit Major. Y llevándose a la boca la cajita, ya medio vacía, no bebía nada. Et, prenant la boîte à la bouche, déjà à moitié vide, ne pas boire n'importe quoi.
“Ahora tú”, “Ahora yo”, “Ahora tú”, “Ahora yo”… "Maintenant vous», «Maintenant, je", "maintenant vous», «Maintenant, je" ...
Y, después de tres, cuatro, cinco o seis tragos, el menorcito, de cabello ondulado, barrigudito, con la camisa afuera, se acababa toda la leche… él solito. Et au bout de trois, quatre, cinq ou six verres, les menorcito, cheveux ondulés, barrigudito, sa chemise, il l'avait tout le lait ... tout seul.
Esos “ahora tú”, “ahora yo” me llenaron los ojos de lágrimas… Ces «maintenant vous», «maintenant, je« les yeux remplis de larmes ...
Y entonces, sucedió algo que me pareció extraordinario. Et puis est arrivé quelque chose qui semblait extraordinaire.

El mayor comenzó a cantar, a danzar, a jugar fútbol con la caja vacía de leche. Le major a commencé à chanter, danser, jouer au soccer avec la boîte vide de lait.
Estaba radiante, con el estómago vacío, pero con el corazón rebosante de alegría. Elle était radieuse, avec un estomac vide, mais avec le coeur plein de joie.
Brincaba con la naturalidad de quien no hace nada extraordinario, o aún mejor, con la naturalidad de quien está habituado a hacer cosas extraordinarias sin darles la mayor importancia. Il a sauté aussi naturellement qu'il ne fait rien de spécial, ou, mieux encore, avec l'aisance de quelqu'un habitué à faire des choses extraordinaires sans leur donner la plus haute importance.
De aquél muchacho podemos aprender una gran lección: “Quien da es más feliz que quien recibe.” Ce garçon peut apprendre une grande leçon: «Celui qui donne est plus heureux qu'il ne reçoit."
Es así que debemos amar. Ainsi nous devons nous aimer. Sacrificándonos con tanta naturalidad, con tal elegancia, con tal discreción, que los demás ni siquiera puedan agradecernos el servicio que les prestamos.” ¿Cómo podrías hoy encontrar un poco de esta “felicidad” y hacer la vida de alguien mejor, con más “gusto de ser vivida”? Sacrifier si naturellement, avec tant d'élégance, avec une telle discrétion que les autres ne peuvent même nous remercier pour le service que nous fournissons. "Comment peut aujourd'hui trouver une partie de ce« bonheur »et de faire de quelqu'un une vie meilleure, plus" goût de la vie "?
¡Adelante, levántate y haz lo que sea necesario! Allez-y, lève-toi et faire ce qu'il faut!
Cerca de nosotros puede haber un amigo que necesita de nuestro hombro, de nuestro consuelo y, quizá aún más, de un poco de nuestra paz…. Qui sommes-nous mai un ami qui a besoin de notre épaule, notre confort et peut-être même plus, un peu de notre paix ....

Hechos 20:35 “Más bienaventurada cosa es dar que recibir”. Actes 20:35 "Il ya plus de bonheur à donner qu'à recevoir."
Lucas 6:21 “Bienaventurados los que ahora tenéis hambre; porque seréis saciados. Luc 6:21: «Heureux êtes-vous qui avez faim maintenant: car vous serez satisfaits. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis.” Heureux, vous qui pleurez maintenant, car vous rirez.