Alcen los ojos Levez les yeux

No decís vosotros: «Aún faltan cuatro meses para que llegue la siega?» He aquí os digo: «Alzad vuestros ojos y mirad los campos, porque ya están blancos para la siega». Vous dit pas: «Il ya encore quatre mois et puis vient la moisson?" Voici, je dis: «Levez les yeux et regardez les champs, ils sont blancs pour la moisson." Juan 4:35 John 4:35

Los discípulos miran hacia donde el Señor les indica y lo que contemplan les llena el corazón de asombro. Les disciples se tournent vers où le Seigneur leur dit et ce qu'ils regardent, ils ont rempli le cœur de l'émerveillement. Hace todavía una hora recorrían las calles de Sicar, buscando provisiones. Une heure auparavant erraient dans les rues de Sichem, cherchaient à s'approvisionner. La gente los miraba con aire de desconfianza. On la regardait avec un air de méfiance. Tampoco ellos se sentían a gusto en medio de los enemigos de su nación y de su culto. Eux aussi étaient à l'aise au milieu des ennemis de sa nation et sa religion. Ahora, apenas minutos después, aquellos mismos samaritanos medio paganos acuden en tropel a Jesús, y perciben que van a tener un puesto con ellos en el reino de los cielos. Maintenant, quelques minutes plus tard, ces mêmes païens Samaritains moitié troupeau de Jésus, et la sensation qui auront un stand avec eux dans le royaume des cieux.
Los discípulos habían estado con aquella gente mientras compraban alimentos en la ciudad. Les disciples avaient été avec ces gens tout achat de produits alimentaires dans la ville. Intercambiaron con ellos únicamente las palabras indispensables para procurar las provisiones. Ils ont échangé des mots avec eux seulement pour se procurer les fournitures essentielles. Probablemente no se les ocurrió revelar su identidad a aquellos extranjeros, ni mucho menos confiarles que habían hallado al Mesías. Probablement pas se produire à eux de révéler leur identité aux étrangers, beaucoup moins convaincus qu'ils avaient trouvé le Messie. No les habían dicho nada. Ils avaient rien dit. No les hablaron nada de la espléndida causa a la que se habían consagrado totalmente. Ils ne parlent pas quoi que ce soit sur la cause merveilleux qui se sont engagés pleinement. No les habían dejado traslucir nada acerca de su nueva vida por el poder de Jesucristo. Il avait trahi leur rien sur sa vie nouvelle par la puissance de Jésus-Christ. ¡Qué tragedia! Quelle tragédie! ¡Los discípulos de Jesús en la ciudad y nadie lo supo! Les disciples de Jésus dans la ville et personne ne savait!
«Alzad los ojos y contemplad» es la orden del Maestro. "Levez les yeux et vois» est à l'ordre du Maître. La gente es menos mala de lo que imaginamos, y está menos alejada del evangelio de lo que muchas veces suponemos. Les gens sont moins mauvais que nous ne l'imaginions, et moins loin de l'évangile de ce qui est souvent supposé. Y vamos y venimos en medio de ellos, sin pensar siquiera en comunicarles algo de nuestro cristianismo, o sin atrevernos a hacerlo. Et nous d'aller et venir parmi eux, sans même penser à communiquer quelque chose de notre christianisme, et de ne pas oser le faire.
¿Cuándo nos decidiremos a romper de una vez los negros cristales con los que nos empeñamos en contemplar la vida y el mundo? Quand avons-nous décidé de rompre une fois le verre noir avec lequel nous nous efforçons de contempler la vie et le monde? ¿Dónde están esos campos de mies? Où sont les champs de récolte?
Como requisito de la asignatura de Evangelismo Personal, Jonás, un joven estudiante de una de nuestras universidades, visitaba un barrio de la ciudad, haciendo contactos misioneros. Comme condition de l'objet de l'évangélisation personnelle, Jonah, un jeune étudiant dans une de nos universités, a visité un quartier de la ville, ce qui rend missionnaires contacts. Mientras llamaba a las puertas para ofrecer la revista Prioridades, en uno de los hogares que visitó se encontró con una señora que, después de escuchar sus palabras, le dijo: «Usted es la respuesta a lo que he estado pidiendo a Dios. Bien frapper aux portes pour offrir des priorités magazine dans une des maisons qu'il a visité, il trouva une femme qui, après avoir écouté ses paroles, il dit: «Vous êtes la réponse à ce que je demande à Dieu. Me encuentro desesperada, a pesar de todo lo que poseo. Je suis désespérée, malgré tout ce que je possède. Siento en mi corazón una profunda necesidad, que nada ni nadie puede llenar». Je me sens dans mon cœur un besoin profond, que rien ni personne ne peut combler. " Ese día comenzó un nuevo amanecer para esa angustiada señora. Ce jour-là a commencé une nouvelle ère pour la dame en détresse. Jesús llegó a su corazón y llenó su vida con la paz que solo él puede ofrecer. Jésus est venu à son cœur et rempli sa vie avec la paix que lui seul peut offrir.
Los campos están maduros para la siega. Les champs sont blancs pour la moisson. Pasar inadvertidos o guardar silencio es un pecado grave. Passer inaperçue ou se taire est un péché grave. Muchos están esperando que compartas con ellos la gran salvación que has encontrado en Jesús. Beaucoup attendent de partager avec eux le grand salut que vous avez trouvé en Jésus.

Que Dios te bendiga Que Dieu vous bénisse

Diciembre 30 Décembre 1930

Si tienes un Pedido de Oración cielo77014@hotmail.com Si vous avez un cielo77014@hotmail.com prière de demande